Die Hochzeit der Chani Kaufmann

Bei orthodoxen Juden geht das Leben auch mitten im quirligen London im Internetzeitalter streng nach traditionellen Regeln vor sich. Das spürt die junge, aufgeweckte Chani Kaufman, als sie - endlich - verheiratet wird. Die Ehe wird über eine Vermittlerin angebahnt, doch es gibt erhebliche Widerstände gegen die Verbindung. Baruch stammt aus einer vermögenden Unternehmerfamilie und soll Rabbiner werden, Chani hingegen hat keine standesgemäße Ausbildung und gilt obendrein als eigensinnig. Die Brautleute sehen sich nur einige Male unter Aufsicht. Der Bräutigam wird vom streng gläubigen Rabbi Zilberman über das Wesen der Ehe aufgeklärt, die Braut erhält Unterricht bei der Frau des Rabbi. Chani und Baruch sind blutjung, verwirrt und verunsichert, wissen nicht, was auf sie zukommt und fürchten sich vor den Erwartungen der Familien. Das junge Paar soll nach der Hochzeit nach Jerusalem gehen, weil der junge Baruch dort studieren soll. Parallel dazu erzählt Eve Harris in ihrem Debütroman die Geschichte des Rabbinerpaars Zilberman, dessen Lebensweg sich in umgekehrter Richtung entwickelt hat. Sie lernten sich in Jerusalem kennen und wurden zum Mittelpunkt der orthodoxen Gemeinde in London. - Ein witziger und doch ernster Roman über jüdisches Leben zwischen persönlicher Freiheit und religiösen Regeln. Der Roman - mit Glossar für die Begriffe aus dem Judentum und die Ausdrücke aus dem Jiddischen - stand 2013 auf der Longlist für den Man Booker Preis, ist sehr empfehlenswert, kann breit eingesetzt werden und ist auch für ältere Jugendliche gut geeignet. (Übers.: Kathrin Bielfeldt)