Transit der Venus

Mitten in einem heftigen Sturm betritt der junge Astronom Ted Tice das Haus der Thrales. Gleich in dieser ersten Szene des großen Gesellschaftsromans werden alle wichtigen Personen eingeführt. Bei den Thrales wohnt ein australisches Schwesternpaar, das früh verwaist nach England ausgewandert ist. Grace ist mit Christian, dem Sohn des Hauses verlobt. Ihre Schwester Caro verliebt sich in den jungen Dramaturgen Paul Ivory, der allerdings Tertia, ein Nachbarmädchen heiraten wird. Ted wiederum verfällt der hübschen Caro. Die Protagonisten werden jahrzehntelang umeinander kreisen, immer auf der Suche nach Liebe. - Die australisch-amerikanischen Schriftstellerin Shirley Hazzard zeigt in ihrem Roman die Entwicklung der Frauenrolle vom Zweiten Weltkrieg an über drei Jahrzehnte. Sie verlangt dem Leser einiges ab: Anspielungen auf Literatur und Zeitgeschichte, Zeitsprünge und eine bildreiche Sprache, die zu sorgfältigem Lesen zwingt. Was genau während des anfänglichen Sturms passiert ist, enthüllt die Autorin erst am Ende des Buches. Der bereits 1981 erschienene Roman wurde erst jetzt von Yasemin Dinçer ins Deutsche übersetzt. Die Lektüre lohnt, besonders vor dem Hintergrund der aktuellen Geschlechterdebatte. Ein Genuss für anspruchsvolle Leser. (Übers.: Yasemin Dinçer)