Oxenberg & Bernstein

Die rumänische Studentin Sânziana, genannt Suzy, arbeitet in einem Kaufhaus in Iasi. Dort erhält sie 2001 den Auftrag, Dora und Ben Bernstein, Mutter und Sohn, aus den USA durch Iasi zu führen. Doch erst Jahre später, als sie bereits mit Ben verheiratet ist, erfährt Suzy, dass ihre Schwiegereltern aus Iasi stammen. Dora Bernstein hatte 1941 als 11-Jährige beim Pogrom in Iasi ihre gesamte Familie verloren: ihr Vater und ihr Bruder wurden abtransportiert und sie hatte mit angesehen, wie ihre Mutter von deutschen und rumänischen Soldaten ebenso wie von rumänischen Polizisten und einem vornehmen Nachbarn brutalst vergewaltigt und misshandelt wurde. - Mihuleac wechselt in dem Roman zwischen zwei Erzählebenen, der Vergangenheit von 1941 und der Gegenwart von 2001 hin und her, wodurch die Ereignisse der damaligen Zeit präsent sind. Um die Schrecken des Pogroms zu verdeutlichen, werden die begangenen Grausamkeiten in einer Sprache geschildert, die an Brutalität und Menschenverachtung kaum zu überbieten ist. Ein Roman mit glaubwürdig gezeichneten Charakteren, der aufzeigt, dass Antisemitismus nicht nur in Deutschland zu schrecklichen Verbrechen führte. (Übers.: Ernest Wichner)