Wiegenlieder aus aller Welt

Das abendliche Singen vor dem Einschlafen gehört zu den weltweiten Ritualen, die singend und wiegend den Kleinsten Geborgenheit vermitteln. Beginnend mit dem deutschen Brahms-Lied "Guten Abend, gut' Nacht" in 17 Sprachen folgen "Abu, Abu" aus Rumänien, "Hine e hine" aus Neuseeland, das Wiegenlied der Yugur aus der chinesischen Provinz Gansu, "Numi numi" aus Israel, "Aja tutaja" aus Slowenien und "Schlaf main fegele" in jiddischer Sprache - um nur einige aufzuzählen. Allen, meist älteren traditionellen Liedern sind die lautmalerischen, scheinbar bedeutungslosen Silben zur Beruhigung auf der ganzen Welt gemeinsam. Der Text ist jeweils in Originalsprache und abgedruckter Übersetzung versehen, auch chinesische Schriftzeichen gehören hier dazu. Auf der beigelegten CD gibt es Fassungen der Lieder zum Mitsingen (mit traditionellen Begleitinstrumenten wie das japanische Koto, die indische Tabla oder die baltische Kantele) und von Muttersprachlern gelesene Singtexte als Aussprachehilfe. Berührende ausdrucksvolle, große Bilder berühmter Fotografen machen dieses umfassende Buch darüber hinaus zu einem wertvollen Kulturschatz. Es ist vielen Interessierten und auch Büchereien bestens zu empfehlen!