Mit Brunetti durchs Leben

Gabriella Gamberini Zimmermann, die Übersetzerin von Donna Leons neuesten Büchern ins Französische, ist eine Brunetti-Begeisterte. Sie ist nach Venedig ausgewandert und hat lange in unmittelbarer Nachbarschaft zur Autorin gelebt. Die Lebensphilosophie, die der berühmte Commissario im Laufe von dreißig Bänden von sich gibt, hat sie in maximal einseitigen Zitaten gesammelt und übergeordneten Begriffen zugeteilt. In alphabetischer Reihung kann man an seinen Gedanken zu "Absoluter Liebe" über "Lagune" bis "Zukunftsglaube" teilhaben. Im Vorwort lädt die Herausgeberin die Leserinnen (um Frauen wird es sich mehrheitlich handeln) zum Träumen ein, sie säßen Brunetti im berühmten Caffé Florian gegenüber und könnten ihm alle brennenden Fragen stellen. Das mag für Entflammte wie Zimmermann eine betörende Vorstellung sein, doch für "Normalleser/-innen" haben die aus dem Zusammenhang gerissenen Zitate keinen Mehrwert, vor allem, weil sie in der willkürlichen Aneinanderreihung keine Entwicklung des Commissario erkennen lassen. Brunetti-Liebhaberinnen werden das Buch selbst besitzen wollen, für Büchereien ist es entbehrlich.