Ist das Deutsch oder kann das weg?

Eike Christian Hirsch ist einem breiten Leserkreis durch seine Sprachglossen, die im "Stern" erschienen, bekannt geworden. Im vorliegenden Band nimmt er sich der "schönsten Einfälle des neuen Deutsch" an. Zum Beispiel räsoniert er über "nach hinten" verschobene Termine. "In die weitere Zukunft. Ist die Zukunft denn - hinten? Zurück in die Zukunft?" (S. 52). Dann präsentiert der Autor bei Ausländern besonders beliebte deutsche Wörter (bei Dirigent Simon Rattle seien das Auspuff, Brustwarze und Sehnsucht) und wirft so einen Blick von außen auf unsere Sprachlandschaft. Oder er denkt darüber nach, warum in Lektoraten und Redaktionen falsche Präpositionen nicht mehr als falsch erkannt würden. Er kommt zum Schluss, dass Vielleser sich auf die großgeschriebenen Worte konzentrierten und selbst im Kopf die "Leerstellen" ergänzten. Das alles sind kurzweilig zu lesende Spitzfindigkeiten, die den Lesern ihr eigenes sorgloses Überlesen der (mittlerweile gewohnten) sprachlichen Schieflagen in Alltagstexten vor Augen führen. - Ab mittleren Beständen.