Der Hof im Spiegel

Die türkischstämmige Autorin (zuletzt: BP 98/730) erzählt in neun Geschichten von ihren Lieblingsorten Berlin, Istanbul, Paris, Düsseldorf und Amsterdam und v.a. von ihrem Hinterhof, in dem sich die ganze Welt einer Großstadt und ebenso das Leben der Erzählerin spiegelt (Titelgeschichte). Für Sevgi Özdamar, die als Schauspielerin, Regisseurin und Autorin seit Jahrzehnten in Deutschland arbeitet, sind alle Begegnungen und Erfahrungen eine Auseinandersetzung mit ihrer alten türkischen Heimat samt ihren traditionell lebenden Menschen und ihrer neuen Lebenswelt des europäischen Westens. Die Spannungen, die sich daraus ergeben, fängt sie auf sehr persönliche Art in ihren Geschichten ein und formt daraus Bilder von großer Überzeugungskraft. - Eine erhellende und zudem auch noch kurzweilige Lektüre zum Thema Inkulturation.