Zabor oder Die Psalmen

Dies ist der zweite Roman von Kamel Daoud, dessen Erstling "Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung" (BP/mp 16/385) hoch gelobt und u.a. mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde. In "Zabor" lässt Daoud seinen Protagonisten und Ich-Erzähler in der Rückschau von seinem Leben in einem algerischen Dorf am Rand der Sahara erzählen. Ismael, der sich selbst Zabor nennt, verliert früh seine Mutter, die vom Vater, einem reichen Fleischhändler, verstoßen wurde. Er wächst bei seiner unverheirateten Tante auf, die ihn vorbehaltlos liebt, unterhalb des Hauses, in dem der Vater mit seiner neuen Frau und seinen Halbbrüdern lebt. Als er lesen und schreiben lernt, wird es ihm möglich, die Begrenztheit und auch die bigotte Grausamkeit des Dorfes zu überwinden. Er liest alles, was ihm in die Hände fällt, und beginnt, wie im Wahn selbst Geschichten zu schreiben. Dabei entdeckt er eine ungeheure Macht, denn durch das Schreiben kann er Vergessen und Tod vom Dorf, von den Bewohnern, von den Seinen fernhalten. Als nun sein Vater, der ihm so viel Schmerz zugefügt hat, im Sterben liegt, befindet sich Zabor in einem wahren Dilemma. - Um es vorab zu sagen: Dieser Roman ist nicht leicht zu lesen. Es braucht schon eine Weile, bevor man sich auf die ungewöhnlich bildreiche Sprache, die überaus intensiv, zuweilen ekstatisch scheint und auf die sich teilweise wiederholenden bzw. variierenden Schilderungen Zabors einlassen kann. Dann aber packt es einen. Man taucht in die immer noch recht archaisch geprägte Lebenswirklichkeit eines Dorfes im Süden Algeriens ein und erlebt schließlich die zumindest innere Befreiung des Schreibenden durch die Kraft der Schrift und der Geschichten, die über jeden religiösen Eifer, über jede Art von Unterdrückung siegen kann. Für eine literarisch aufgeschlossene Leserschaft sehr zu empfehlen. (Übers.: Claus Josten)