Transatlantik

Das Buch umfasst 150 Jahre transatlantische Geschichte. 1845 reist der amerikanische Abolitionist Frederick Douglass durch Irland, wo die Menschen in Armut und Hunger gefangen sind. 1919 fliegen Jack Alcock und Arthur Brown mit einer Vickers Vimy von Neufundland aus als erste über den Atlantik nach Irland und 1998 vermittelt der amerikanische Senator George Mitchell im Nordirland-Konflikt. In die Schilderung dieser historischen Ereignisse webt der Autor eine Generationen übergreifende Familiengeschichte hinein. Die Magd Lily Duggan wandert auf der Suche nach Freiheit und Glück nach Amerika aus. Ihre Enkelin Lottie kehrt schließlich nach Irland zurück und ein ungeöffneter Brief, der von Hand zu Hand wandert bis zur Urenkelin Hannah, ist das Band zwischen den Generationen bis in die Gegenwart. - In lakonischen Sätzen entfaltet McCann ganz allmählich ein vielschichtiges Panorama vom Leben zwischen der neuen und der alten Welt, auf das sich der Leser mit etwas Geduld einlassen muss. Das Buch schaffte es 2013 auf der Longlist für den Man Booker Prize und kann literarisch interessierten Lesern und allen Freunden der grünen Insel Irland empfohlen werden. (Übers.: Dirk van Gunsteren)