Das Labyrinth des Fauns

Guillermo del Toros Oscar-prämierter Film "Pans Labyrinth" aus dem Jahr 2006 (s. BP 07/894) erzählt eine verstörende Geschichte über die Grausamkeiten des Franco-Regimes. Cornelia Funke übersetzt diesen bildgewaltigen Film in ihre ganz eigene Sprache und erschafft auf ihre Weise bedrückende Bilder von Gewalt und Tod. Nach dem Ende des Bürgerkriegs ist Spanien ein zerrissenes Land. Unerbittlich jagen Francos Militärs die letzten Partisanen, die sich in die Wälder zurückgezogen haben. Die elfjährige Ofelia gerät mitten hinein in diesen Vernichtungsfeldzug, als ihre Mutter den sadistischen Capitán Vidal heiratet und ihm hochschwanger zu seinem Stützpunkt in einer verlassenen Berggegend folgt. Während das Morden und Foltern immer brutalere Züge annimmt, flüchtet sich das Mädchen in eine Traumwelt voller Magie, die nur auf den ersten Blick friedlicher scheint. Ein geheimnisvoller Faun möchte herausfinden, ob Ofelia tatsächlich die lange verschollene Prinzessin des unterirdischen Reichs ist und verlangt ihr zum Beweis drei schwierige Prüfungen ab, die sie jedes Mal aufs Neue mit grausamen Erlebnissen konfrontieren. - War der Film eine eindringliche Metapher für unmenschlichen Fanatismus, wirkt Funkes Adaption nicht immer überzeugend. Ihre märchenhaften Zwischenkapitel bereichern die Handlung zwar durch magisch anmutende Szenen aus der Vorgeschichte der handelnden Figuren, der aus ihren vielen Fantasyromanen bekannte poetische Schreibstil mit seinen zahlreichen Metaphern wirkt im Kontrast zu den minutiös geschilderten Grausamkeiten dagegen manchmal deplatziert und unecht. Funkes unbestreitbare Erzählkunst zieht den Leser trotzdem schnell in den Bann. Wer Del Toros filmische Vorlage (FSK: ab 16) nicht kennt, wird Funkes neuen Roman mit dem märchenhaft phantastischen Cover und der Verlagswerbung (für Leser ab 14) aber möglicherweise völlig falsch einschätzen. Dieses verstörende Porträt eines grausamen Krieges wird die Fans des Films überzeugen, ist für jüngere Leser aber nicht geeignet.