Das große Summen

"Ein wunderbares Zusammenspiel zwischen Bildern und Worten", so der bekannte Kinderbuchautor (u.a. von "Die kleine Raupe Nimmersatt") Eric Carle über dieses Bilderbuch, und treffender könnte man es nicht sagen: In farbenfrohen doppelseitigen Illustrationen werden viele Insekten in ihren jeweiligen Aktionen dargestellt. Und genau diese werden mit Verben beschrieben, die wie zufällig über die Seiten zu schweben scheinen und sich erst beim Weiterblättern mit einigen wenigen anderen Worten zu einem Reim fügen. Wie gut das der Übersetzerin Cornelia Boese gelingt, sei hier nur an einem Beispiel verdeutlicht: "Krabbeltiere SINGEN. SUMMEN. (hier der Seitenumbruch, B.N-S.) Manche können sogar BRUMMEN!" - Nicht nur das Vorlesen und Mitsprechen machen Freude, sondern auch die etwas verniedlichenden, keineswegs ganz realitätsgetreuen Abbildungen. Gerade diese sind dazu angetan, den Kindern etwaige Ängste oder gar Ekel zu nehmen. Auf der letzten Doppelseite werden alle im Buch vorkommenden Insekten mit ihrer Bezeichnung abgebildet, so dass man beim wiederholten Anschauen diese Tiere gezielt suchen und benennen kann. - Ein sehr schönes Bilderbuch, das Staunen und Neugier weckt. Allen Büchereien sehr zu empfehlen.