Kreuz und Schwert
Dieses erste in deutscher Sprache erhältliche Buch von Kaga Otohiko, der mit 58 Jahren zum katholischen Glauben konvertierte, ist ein gut recherchiertes, allerdings in etwas trockenem, akribisch deskriptiven Berichtstil verfasstes Werk über die Christenverfolgung im Japan des 16./17. Jh. Den Einstieg bilden die Briefe des Pfarrers Juan Batista Clemente an seine Schwester, der eine japanische Delegation aus jungen Edelleuten sowohl in Portugal als auch in Japan ein Stück weit begleitet. Das Buch setzt bereits eine gewisse Kenntnis der japanischen Geschichte und Kultur dieser Zeit voraus, ohne diese erschließen sich nicht immer die Zusammenhänge. Wer eine kurzweilige und schnell in den Bann ziehende Geschichte in einem zum Weiterlesen animierenden Stil sucht, wird hier nicht fündig. Da es thematisch aber kaum etwas Gleichartiges geben dürfte, ist der Roman größeren Beständen dennoch zu empfehlen. (Übers.: Ralph Degen)
Susanne Steufmehl
rezensiert für den Sankt Michaelsbund.
Kreuz und Schwert
Kaga Otohiko
Ed. q (2006)
Japan Edition
380 S. : Kt.
fest geb.