Der Himmel über Greene Harbor

Der 14-jährige Cal wächst auf Loyalty Island auf. Die Menschen dort in Greene Harbor leben vom Fischfang in der Beringsee. Als der Besitzer der Fangflotte stirbt, erbt dessen Sohn Richard das Unternehmen. Dieser droht damit, die Fischerei einzustellen. Da geht, während der Fangsaison, das Gerücht um, Richard - der keine Erben hat - sei mit in die Beringsee gefahren und über Bord gegangen. Sollte das zutreffen, hätten die Fischer nach ihrer Rückkehr die Möglichkeit, die Flotte zu übernehmen. Doch Cal weiß es bald besser: Richard wird gefangen gehalten und von Don, einem kranken Fischer, bewacht. Zunächst fasst er zusammen mit seinem Freund Jamie den Plan, Richard gegen das Versprechen, nie wieder zurückzukehren, laufen zu lassen. Doch dann entscheidet Cal sich anders. - Dybek erzählt seine Geschichte in düsteren Bildern mit einem tiefen Gespür für die Vielschichtigkeit menschlicher Gefühle. Seine Figuren verstricken sich in ihre eigenen Unzulänglichkeiten und beschwören dadurch eine Tragödie herauf. Ein sprachliches Meisterwerk, spannend und anrührend zugleich. (Übers.: Frank Fingerhuth)