Auf dem Land
Der österreichische Dichter Ernst Jandl wurde vor allem durch seine experimentelle Lyrik bekannt. Einen Klassiker dieser Lautgedichte, "Auf dem Land", hat die Illustratorin Monika Maslowska jetzt in einem Bilderbuch sehr einfallsreich und "Jandl-gerecht" in Szene gesetzt. In dem sprachlich eher einfach gehaltenen Gedicht geht es schlicht um die Lautgeräusche der Tiere auf dem Land: da brüllen die Rinder, grunzen die Schweine, bellen die Hunde oder meckern die Ziegen. Für jede Gedichtzeile erfindet die Illustratorin kindgerecht bunte und lustige Zeichnungen, die sie mit vielen witzigen Collagen zu wunderschönen Bilderfolgen zusammensetzt. Genial dabei ist, wie sie den Gedichttext durch ausgeschnittene und aufgeklebte Buchstabenketten über die Bilderbuchseiten schlingern lässt und so die Bedeutung des Tierstimmen-Imitierens visuell deutlich in den Mittelpunkt rückt. Zu jeder Gedichtzeile / Tierstimme liefert sie auch noch Ideen, die typischen Tiergeräusche nachzumachen (allein der Tipp, selbst gemalte Tierfiguren auszuschneiden und einzukleben, ist natürlich für Büchereien nicht empfehlenswert). - Dieses sehr schön in Leinen gebundene Bilderbuch ist ein origineller und lustiger Lesespaß für Groß und Klein! Zusätzlichen Hörspaß verspricht die beiliegende CD, auf der Ernst Jandl das Gedicht selbst vorträgt! Sehr empfehlenswert!
Margit Pongratz-Luttner
rezensiert für den Sankt Michaelsbund.
Auf dem Land
Ernst Jandl. Ill. und in Szene gesetzt von Monika Maslowska
Mixtvision (2013)
[16] Bl. : überw. Ill. (überw. farb.)
fest geb.