Deutsch für alle

Abbas Khider hat die deutsche Sprache als Erwachsener gelernt. Umlaute, der richtige Gebrauch der Verben, die nicht erklärbaren grammatikalischen Gesetzmäßigkeiten stellten ihn vor eine große Herausforderung. Er hat diese mit viel Arbeit gemeistert, schreibt und spricht fehlerfrei, kann aber seinen Akzent nicht verleugnen. Soweit so gut. Nun kennt jeder Mensch, der eine Fremdsprache erlernt, die Problematik, mit Grammatik und Vokabeln fertig werden zu müssen. Selbst Englisch bietet für den gleichen Gegenstand in Großbritannien andere Bezeichnungen als in den USA, Australien oder Kanada. Doch Khider würde gerne eine Reform initiieren, die das Erlernen der deutschen Sprache vereinfacht. Seine Vorschläge dazu haben eine gewisse Komik. Z.B. "Ali Baba ist sehr glücklich, weil er kann verzichten jetzt auf de Verb an de Ende von de Nebensatz." Doch leider deckt diese Komik das zweite Thema des Hörbuches zu. In diesem erzählt der Autor nämlich fast nebenbei, wie die Politik dazu führt, dass Menschen aus ihrem Heimatland flüchten und wie die Menschen, auf die die Flüchtlinge treffen, mit diesen umgehen. Das ist schade, denn genau deren Umgangston führt mit dazu, dass sich falsche Satzstellungen und Vereinfachen in den Köpfen der Flüchtlinge festsetzen, bevor sie die Chance haben, im Sprachunterricht die korrekten Sprachregeln zu lernen. Als Satire und als Denkanstoß ist das Hörbuch, auch dank des Sprechers Omar El-Saeidi, unterhaltsam. Vertraut klingen Khiders Vorschläge auch deshalb, weil diese Sprachmuster bereits in die Jugendsprache mit eingegangen sind. Jede Bücherei sollte für sich selbst entscheiden, ob sie das Hörbuch einstellen möchte.