Outside the lines

Aus der Perspektive von fünf Personen verschiedener Generationen und sozialer Gruppen wird die Geschichte erzählt: Cathleen aus einer weißen Mittelschichtfamilie, die schwarze Haushälterin Flora und ihr Sohn Zee, Farhana, eine Muslima, der stumme Zimbabwer Runyararo, der in Haus und Garten hilft, und der Vater von Cathleen, Frank Joseph, der nach dem Tod seiner Frau alkoholabhängig wurde und seinen Job verloren hat. Cathleen ist mit Zee zusammen aufgewachsen - nun versorgt er sie täglich mit Kokain. Trotz aller Bemühungen Floras, die Familie zusammenzuhalten, driftet sie immer mehr auseinander. Die jungen Leute verspielen trotz guter Ausbildung ihre Chancen. Als Cathleen entführt wird, spitzt sich das Drama zu. Der sanfte und poetische Runyararo ist darin verwickelt, versucht aber zu helfen. Doch er wird zusammengeschlagen und verliert die Hoffnung auf die Zuneigung Floras. Allein die "unmögliche" Liebe zwischen Zee und Farhana lässt Hoffnung aufkeimen. - Die junge Autorin zeichnet in ihrem Debütroman in bilderreicher Sprache ein realistisches Porträt der gegenwärtigen südafrikanischen Gesellschaft. Für Leser mit Interesse an Problemen afrikanischer Gesellschaften eine eindrucksvolle, leicht zu lesende Lektüre. (Übers.: Jutta Himmelreich)