Zwischen uns liegt August

Mürüvvet steht 1973 mitten in den Universitätsaufnahmeprüfungen, sie will Flugbegleiterin werden. Ein anderes Leben, mindestens in Izmir, soll es sein als das der Mutter, die im westtürkischen Aydin für die drei Kinder sorgt, während der Vater in Siegen arbeitet. Aber wegen der Wirtschaftskrise in Deutschland und der politischen Unsicherheiten in der Türkei hat der Vater den Umzug der Familie nach Deutschland beschlossen. 2023 wird dort bei Mürüvvet Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert. Und ihr Sohn berichtet als Icherzähler von der Sorge seines Vaters und seiner Schwester um die Mutter. Eigentlich können sie ihr nichts recht machen. Verstehen kann dies, wer ihre Sehnsüchte als junge Frau, das Miterleben des CHP-Wahlkampfs 1973 unter Ecevit, ihre hoffnungsvollen Lieblingslieder kennt. Ihre Sehnsüchte gehen meist in eine andere Richtung als die medizinischen Ratschläge und das, was ihre Familie für sie arrangiert. Als an ihrem vermeintlich letzten Geburtstag die ganze Familie am Tisch sitzt, knallen all diese Sichtweisen, insbesondere zwischen Mürüvvet und ihrem Mann, aufeinander. Die Kinder merken, dass bei aller familiären Liebe ein Lebenstraum durch den erzwungenen Umzug aus der Wärme in die Kälte verloren ging. – Altintas bietet einen vielfach verwobenen, offensichtlich stark autobiografischen Roman, fokussiert auf das Leben der Mutter und die wegen der Krankheit aufkeimenden, meist hilflosen Gefühle zwischen Sohn und Mutter. Lange plätschert der Text vor sich hin und kommt erst zur Mitte hin, auch mit überraschend religiösen Bezügen, zu einer sprachlichen und inhaltlichen Dichte. Begriffserläuterungen zu den zahlreichen nicht übersetzten türkischen Wörtern und Sätzen sowie ein Quellenverzeichnis für die verwendeten Texte fehlen leider. – Für größere Bestände.