In mir drin ist's bunt

Drei Vögel sitzen auf einem Ast und haben sich offensichtlich etwas zu erzählen. Ist etwas passiert? Beobachten sie ein Geschehen, das unter ihnen stattfindet? Wie geht es ihnen dabei? Das liegt ganz in der Fantasie der Betrachtenden. Mit der vorliegenden mehrsprachigen Ausgabe von "In mir drin ist's bunt" haben sie indes Worte, um überhaupt über Empfindungen sprechen zu können. Jeweils drei Varianten einer Emotion werden in drei Farben auf Deutsch aufgelistet bzw. typografisch ins Bild integriert, dazu sind in weißer Schrift vier kurze Äußerungen zu lesen, die mit diesen in Zusammenhang stehen können. Im Falle der drei Vögel bspw. die Adjektive "interessiert, neugierig und wissbegierig" sowie Fragen ("Wie funktioniert das?") und Aufforderungen ("Erzähl' mir mehr davon!"). Klar abgesetzt sind am unteren Bildrand dann deren Übersetzung in Türkisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch/Montenegrinisch, Englisch und Arabisch. Was bei den drei Adjektiven durch die klare Farbzuteilung deutlich wird, ist bei den Sätzen, Äußerungen, Fragen leider nicht immer gewährleistet, sodass die eindeutige Zuordnung der Übersetzungen nicht möglich ist. Ich spreche davon nur Deutsch und Englisch, aber bei der englischen Übersetzung fällt auf, dass zuweilen sehr frei übersetzt wurde (z.B. "wütend, fuchsteufelswild und verärgert" mit "furious, annoyed, angry") oder der deutsche Satz überhaupt keine Entsprechung in der Übersetzung findet (z.B. "Das ist mir peinlich"/ "Ich mag dich". Das ist schade. Gestalterisch ist das Buch in der besonderen Form der Collage interessant und regt in der konzentrierten Auswahl der Vogelszenen sicher zu Gesprächen an. – Ein tolles Buch, um Selbstkompetenz anzuregen, die Vielfalt an Emotionen wahrzunehmen und sie als natürlich zu akzeptieren.