Der Tag, an dem sie freikamen

Als eine Art umgekehrte Auferstehungsgeschichte hat Teréz Rudnóy ihr Buch angelegt, in dem sie die kurze Zeitspanne zwischen Osternacht und Ostermontag 1945 erzählt. Zusammen mit hunderten anderen Zwangsarbeiterinnen aus einer Munitionsfabrik in Westfalen werden Lulu und Etel in Richtung Bergen-Belsen getrieben. Unter dem ständigen Beschuss durch die Alliierten setzen sich die Bewacher des Todesmarsches ab. Die Frauen können sich in einem von den Bewohnern verlassenen Dorf aufwärmen, waschen, ausruhen. Doch bedeutet die Befreiung auch eine Rückkehr ins Leben? Ein Leben ohne die ermordeten Angehörigen, ohne Heimat und Zuhause – und mit dem erlebten Wissen über die jahrelange menschenvernichtende NS-Maschinerie? – "Unmenschen menschlich behandeln?" Der US-Lieutenant Sever engagiert die beiden Frauen als Dolmetscherinnen in einem gerade entstehenden Lager für die gefangen genommenen Deutschen. Unverständlich und inakzeptabel ist für Lulu die Tatsache, dass die Amerikaner die SS- und Wehrmachtssoldaten human behandeln. Unerträglich ist für sie bei den Gesprächen die Beobachtung, dass die NS-Ideologie weiterlebt. Am Ostermontag liegt Lulu tot in einer Baracke, erschossen durch eine ehemalige KZ-Aufseherin. – In einem atemlosen, fast gehetzten Erzähltempo verarbeitet die ungarische Autorin ihre Erfahrungen als verschleppte, in der Zwangsarbeit ausgebeutete und ihrer Familie beraubte Jüdin. 1947 veröffentlicht, liegt nun auch in deutscher Übersetzung ein aufwühlendes literarisches Dokument über die Gräueltaten der NS-Todesepoche vor, das mit den Büchern von Primo Levi oder Imre Kertész vergleichbar ist.