Der König, die Sonne, der Tod

Drei kurze Romane vereint dieses Buch des mexikanischen Autors, wovon einer als "Abgesang des Königs" schon 2011 in Deutsch verlegt wurde. Im ersten Teil wird ein junger Akkordeonspieler in einer Kneipe von einem Drogenboss entdeckt und in seine Entourage aufgenommen. In dessen Palast schreibt er Lobeslieder auf den "König", wird Zeuge von Intrigen, verliebt sich in die Tochter des Chefs und gerät in Gefahr. Im zweiten Teil versucht eine junge Frau, die nahe der Grenze zur USA lebt, das Schicksal ihres Bruders zu erkunden, der vor Jahren das Land gen Norden verlassen hat. Nach etlichen Abenteuern findet sie ihn und wird wohl auch nicht mehr in die Heimat zurückkehren. Im dritten Teil vermittelt ein heruntergekommener Jurist im Streit zwischen zwei Familien. - Herrera findet eine ganz eigene dichte, reduzierte Sprache, um die Welt aus Gewalt und Tod, die kennzeichnend für die mexikanische Wirklichkeit ist, zu schildern. Wer aufgeschlossen ist für Literatur abseits der ausgetretenen Pfade, wird belohnt. (Übers.: Susanne Lange)