Sterndeutung

Der Ich-Erzähler Arthur Segal ist Übersetzer für Deutsch, weshalb der russische Jude in den 90er Jahren nicht nach Israel, sondern nach Deutschland auswandert. In Episoden schildert er, wie sich die Familie und ihre Freunde eingewöhnen. Er hilft vielen bei Sprachproblemen im Alltag. Russisch bleibt weiterhin die Verständigungssprache untereinander, wenn auch die Alten noch Jiddisch können. Was zu einigen Konfusionen führt, als ein deutscher Jude Gast bei Arthurs Geburtstag ist. Es ist das wichtigste Fest für ihn, denn geboren wurde er auf der Flucht vor der herannahenden deutschen Wehrmacht im Zug zwischen der Ukraine und Stalingrad. Diese Marksteine des Zweiten Weltkriegs sind für ihn bzw. den Autor Grund zu geschichtlichen Rückblicken und ungewöhnlichen Vergleichen. Arthurs Zugerlebnisse und die Züge in die Vernichtungslager beispielsweise oder die Fabrik, in der der Vater tätig war, die zu einem Vernichtungslager wurde. Ausgrenzung von Juden in den 30er Jahren und in stalinistischer Zeit, episodenhaft erinnert der Autor durch seinen Protagonisten an fast alle Ereignisse der ersten Hälfte des 20. Jh. Und immer wieder taucht der namengebende Judenstern auf. Den eben Arthur auf seine Weise deutet. - Himmelfarb hat Arthur mit einem ähnlichen Humor ausgestattet, wie ihn auch Wladimir Kaminer in seinen Büchern einsetzt. Arthurs Tochter Anna, die eine deutsche Eliteuniversität mit einem Diplom in Betriebswirtschaft absolviert, dürfte ein Stück weit Himmelfarbs eigenen Lebensweg widerspiegeln, womöglich auch weitere Passagen des Buchs. Gerade 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs und damit des Holocausts ist das Buch wegen seiner anderen Perspektive sehr beachtenswert. Da es nicht die große Politik, sondern einzelne Menschen in den Vordergrund stellt, ist es eine thematische Ergänzung auch für kleinere Bestände.