Das kurze und verschwenderische Glück der Königin Marie Antoinette

Zeitzeugenberichte sind für die Geschichtsschreibung und auch für uns nachgeborene Leser immer eine besondere Quelle unmittelbarer Informationen. Campans Aufstieg am Versailler Hof begann mit 15 Jahren als Vorleserin und führte zu einer lebenslangen Vertrauensstellung, die sie nicht unkritisch, aber stets loyal an der Seite ihrer schon zu Lebzeiten nicht wenig diffamierten Königin ausübte. Auch der zu neuen Einsichten führende Versuch, deren Wesenszüge, die Stärken und die Schwächen sowie ihre Rolle und das Verhalten z.B. während des politischen Umbruchs zu beschreiben, gehören dazu. In diesen Erinnerungen, die bereits 1822 erschienen, erzählt sie nach eigenem Bekunden immer wahrheitsgemäß, ohne Beschönigung, detailreich und auf allen Ebenen Erlebtes. – In den Text einfließende Zitate von Gesprächen und Äußerungen sorgen für reizvolle Authentizität. Henriette Campan war eine wichtige Stimme ihrer Zeit und transportiert mit diesen Aufzeichnungen Zeithistorisches in unsere Gegenwart. Die erfreulich behutsame Herangehensweise bei der Übersetzung dokumentiert gleichzeitig, und beim Lesen spürbar, Henriette Campans persönliche Handschriftlichkeit, das macht die vorliegende Publikation umso wertvoller. Der Herausgeber und Übersetzer Hans Pleschinski ist mit seiner Expertise zur Literatur des 18. Jh. ein wahrer Glücksfall – erneut möchte man sagen. Die hervorragende Ausstattung überzeugt ebenso, deshalb bietet dieses literarische Gesamtkunstwerk ein exzeptionelles Leseerlebnis.