Mit Feuereifer und Engelszungen

Das kleine Lexikon ist ein charmantes, gelegentlich zum Schmunzeln bringendes Nachschlagewerk für Neugierige. Es macht nicht hochwissenschaftlich den Einfluss von Luthers Bibelübersetzung auf die Entwicklung des Deutschen als Hochsprache nachvollziehbar (was ja auch ein paar hundert Seiten mehr bräuchte), aber wer darin blättert, erhält zahlreiche Hintergrundinformationen zu unserer Alltagssprache. Biblisch begründete Wörter und Redewendungen werden knapp erklärt und direkt auf ihre Bibelstellen zurückgeführt. Warum sagen wir quasi tautologisch „bis hierher und nicht weiter“ und was ist das „Buch mit sieben Siegeln“? Lesende erhalten einen schnellen, teilweise unterhaltsamen Einblick in die biblischen Wurzeln deutscher Ausdrücke. Aber auch schwierige Begriffe wie Holocaust statt Shoa werden biblisch begründet und kontextualisiert, im Rahmen des Formates wird also auch Kritisches dargestellt. Wer jedoch tiefergehende sprachhistorische Analysen erwartet, wird hier nicht fündig – und das ist auch nicht Absicht. Das Büchlein ist knapp gehalten, kann aber eine sinnvolle Hilfestellung für Redenschreibende sein und erlaubt, sich über erste sprachwissenschaftliche Hintergründe zu informieren.