Wo Milch und Honig fließen

Judiths Glaube ist stark. Mit ihrem Vater, einem Zeugen Jehovas, studiert sie jeden Abend die Bibel. Ansonsten aber ist ihr Leben von Einsamkeit geprägt, da ihr Vater angesichts ihrer Ähnlichkeit zu ihrer verstorbenen Mutter keine sehr emotionale Bindung zu ihr zeigen kann; außerdem wird sie in der Schule gemobbt, was Todesängste bei ihr auslöst. So zieht sich Judith in ihr eigenes Reich zurück, das sie aus Abfall in ihrem Zimmer bastelt und "Land der Zierde" tauft, analog zu jener besseren Welt, die die Gläubigen nach dem nahenden Harmageddon erwarten. Eines Tages meint das Mädchen zu erkennen, dass es Wunder bewirken kann, indem es gewünschte Ereignisse in ihrer Miniaturwelt simuliert. Auch hört sie eine Stimme zu sich sprechen, die sich als Gottes Stimme bezeichnet. Zunächst ist Judith überglücklich, sich nun endlich gegen ihren Mobber wehren zu können, doch als dieser mit seinen Freunden nachts immer heftiger gegen ihr Haus randaliert, schließlich sogar ein Feuer legt, fühlt sie sich verantwortlich für diese Entwicklung. Gottes Stimme aber weigert sich, Judiths Kräfte zurückzunehmen. - Dieser Debütroman zeichnet sich durch eine ungewohnte, aber umso interessantere Perspektive aus. Judith vereinigt in sich nicht nur die starke Religiosität der Zeugen Jehovas, sondern verbindet sie mit einer kindlichen Absolutheit, die ihr in Form der - dem Vokabular zufolge ihrer Vorstellungskraft entsprungenen - Stimme Gottes schwer zusetzt, insbesondere in Verbindung mit ihrer Isolation. Stilistisch konsequent finden sich zahlreiche biblische Zitate, vor allem der Schaffens- sowie Zerstörungsprozess von Judiths entworfener Welt greifen stark auf die Formulierungen in Genesis und Apokalypse zurück. Sehr lesenswert und absolut packend. (Übers.: Barbara Heller)