Wir beide zusammen, der Himmel so weit

Emmas Leben ist gerade ein einziges Chaos: Die Eltern streiten sich dauernd und ihre beste Freundin wendet sich einem anderen Mädchen zu. Einziger Trost ist Ajax, "ihr" Pferd im Reitstall. Eine Forschungsreise in die Mongolei soll die Familie retten. Zunächst verbringen sie einige Zeit in der Hauptstadt, wo Emma in der Schule Baska kennen lernt. Bei deren Familie darf sie die Sommerferien in der Steppe verbringen und lernt so die fremde Kultur hautnah kennen. Die Anpassung fällt ihr schwer, doch sie kann Azerk, den wilden Hengst, für sich gewinnen. Am Ende des Sommers kann sie sich mit neuem Selbstbewusstsein den Herausforderungen stellen: Trennung der Eltern, Erneuerung der Freundschaft und vielleicht eine neue Liebe? - "Pferdebuch für Jugendliche" hätte das Urteil nach der ersten Hälfte gelautet. Doch so einfach bleibt es nicht. Sehr treffend schildert die Autorin das Gefühlschaos, den Schock der fremden Kultur, die Weigerung, sich unsinnigen Traditionen zu unterwerfen, aber auch die Stärke, die im Widerstand wächst. Die Beziehung zu Pferden bleibt aber Katalysator der Entwicklung. - Bei Bedarf gerne empfohlen.(Übers.: Angelika Kutsch)