Tom Sawyer als Detektiv

Obwohl Twains Romane über die Abenteuer von Tom Sawyer und seinem Freund Huckleberry Finn sich auch in Deutschland großer Beliebtheit erfreuen, sollte nicht in Vergessenheit geraten, dass Ende des 19. Jh. auch zwei weitere Erzählungen über die beiden Jungen erschienen sind, so die Meinung von Andreas Nohl, der sich einer Neuübersetzung von "Tom Sawyer, Detective" widmete. Tatsächlich handelt es sich hierbei um einen spannenden Jugendkrimi, in dem Tom und Huck erneut zu Toms Tante Sally nach Arkansas reisen, um dort den Grund für Onkel Silas' depressive Stimmung herauszufinden. Während der Schiffsreise begegnen sie Jake Dunlap, dem verschollenen Zwillingsbruder eines Nachbars von Toms Tante, mit dem Silas in einem gespannten Verhältnis lebt. Jake bittet Tom und Huck, ihn vor seinen ehemaligen Komplizen aus einem Juwelenraub zu verstecken, die nun ihren Anteil der Beute verlangen. In Arkansas angekommen stellen sie fest, dass Jakes Zwillingsbruder verschwunden ist, offenbar ermordet wurde. Als sich Onkel Silas zu dem Verbrechen bekennt, kombiniert Tom in einer brillanten Rede vor Gericht den wahren Tathergang, der einen unfassbaren Betrug enthüllt. - Bewusst hat sich Mark Twain am Stil von Arthur Conan Doyles Romanen um Sherlock Holmes orientiert, indem er Tom und Huck die Rollen des Meisterdetektivs und seines berichtführenden Gehilfen Watson zuweist. Sehr zu empfehlen, auch da eine Kenntnis der Vorgängerromane zum Verständnis nicht notwendig ist. (Übers.: Andreas Nohl)