Die Stadt der Äpfel

Albanien gehört auch Jahrzehnte nach dem Ende einer extremen kommunistischen Diktatur immer noch zu den "weißen Flecken" Europas, über das fast ausschließlich oberflächliche Vorurteile kursieren. Auch die Literatur dieses südosteuropäischen Landes ist im deutschsprachigen Raum kaum bekannt. In der inzwischen schon sehr reichlichen Auswahl an Gedichtsammlungen des Münchner "Lyrik-Kabinetts" bietet dieser Band einen Einblick in das Schreiben wenigstens einer der wichtigsten Autorinnen Albaniens. Es ist ratsam, das von der Übersetzerin verfasste Nachwort zu dem Gedichtband vor der Lektüre zur Kenntnis zu nehmen. Zum Beispiel ist es zum Verständnis einiger Gedichte wichtig zu wissen, dass in dem jahrzehntelangen Regime des Diktators Enver Hoxhas jede Form von religiöser Symbolik und Praxis aus dem öffentlichen Leben radikal verboten war. "In meiner Familie/ wurde versteckt gebetet,/ mit leiser Stimme, die rote Nase unter der Decke,/ fast Geflüster, mit einem Seufzer am Anfang und am Ende,/ dünn und sauber wie eine Mullbinde". In einem anderen Gedicht wird ein extremer Machismo angeklagt. "Sechs Mädchen; jede Geburt ein Versagen,/ wie ein Goldhändler,/ der nur Seide und heilende Tees nach Hause bringt." Aber neben vielen düsteren, von der jüngeren Geschichte Albaniens handelnden Gedichten, spürt man immer auch die große Hoffnung, dass das Ende von Diktatur und Unterdrückung, von Dauer sein wird. "Wir suchen verzweifelt nach einem Alibi/ für unsere Wiederauferstehung,/ etwas Glaube, Moral, Sinn". In diesen Gedichten spiegelt sich eine lange Epoche der erzwungenen Schweigens und die Hoffnung auf ein anderes, helleres, weltoffenen Leben.