Lexikon des Dialogs

Der christlich-islamische Dialog auf einer sachlich fundierten Basis soll mit dieser Taschenbuchausgabe vereinfacht und geebnet werden. Von den im größeren Lexikon behandelten 667 Stichwörtern wurden die grundlegenden 373 für das Lexikon ausgewählt. Erstmals für die Taschenausgabe wurden folgende Artikel geschrieben: Europäischer Islam/ Euro-Islam, Religiöse Gebote und staatliches Recht, Orientalische Kirchen, Orthodoxe Kirchen, Umweltethik. Sie sind also in der großen Ausgabe nicht enthalten. Die gut lesbaren Artikel enthalten keine religionswissenschaftlichen Kommentare oder Vergleiche, vielmehr werden die beiden Religionen Christentum und Islam unabhängig voneinander dargestellt: die islamischen Artikel ausschließlich von muslimischen und die christlichen Artikel ausschließlich von christlichen Wissenschaftlern auf Türkisch bzw. auf Deutsch. Sie zu übersetzen, stellte die Übersetzer vor höchste Anforderungen. Das Lexikon hilft im Dialog beiden Seiten, die je eigene Position klarzulegen und die andere zu verstehen. Ich will als willkürliche Beispiele die Begriffe "Integration" (4 Seiten) und "Reformation" erwähnen. Hier wird aus jeweils zwei unterschiedlichen Sichten klargestellt, was Integration bedeutet und dass man Integration nicht mit "Assimilation" verwechseln darf, und was der Unterschied von "Reformation" und "Reform" ist. - Es wäre gut, nützlich und fruchtbar, wenn dieses Buch bei allen künftigen Dialogen auf dem Tisch läge oder zur Vorbereitung auf ein interreligiöses Gespräch konsultiert werden würde!