Miss Kim weiß Bescheid

Zwei Jahre nach ihrem Erfolgsroman "Kim Jiyoung, geboren 1982" (BP/mp 21/415) liegt auf Deutsch der neue Titel der beliebten Autorin vor. Auch in diesen acht kurzen Erzählungen geht es um Frauen in einer patriarchalischen Gesellschaft, um die oft schwierigen Familienbeziehungen und alltägliches Ausgesetztsein der männlichen Verhaltensmuster. Die in klarer Sprache aus weiblicher Erzählperspektive geschilderten Situationen sind dabei nicht nur in Korea diskutierte Phänomene: Das heimliche Filmen von Frauen in der Öffentlichkeit, Hatespeech und Cybermobbing auf Social-Media-Plattformen, häusliche Gewalt, weibliche Identität im Alter und die Ungleichbehandlung am Arbeitsplatz. Obgleich diese Motive im Ausdruck Anklage und emotionale Expressivität nahelegen würden, findet Cho Nam-Joo für ihre Geschichten einen rührenden, aber nicht rührseligen Ton, der vor allem dominiert ist von protokollarischer Nüchternheit, gebrochen von zarten Momenten in der Nähe zu Verwandten oder Freundinnen. Entpuppte sich ihr erster Roman am Schluss noch als Therapiesitzung, erreichen die acht Frauenfiguren ihrer kleinen Erzählungen gegenüber den Degradierungen, Demütigungen und Übergriffen eine Stärke, die sich allein der Erzählkunst dieser Autorin verdankt. Die stellenweise fremd anmutenden koreanischen Verhältnisse, wie etwa das starke Bindungsgefühl zu Familie und Bedeutung von Hierarchien, bringen dem Leser im Abstand die Frauenproblematik eher noch eindringlicher nahe. Dennoch würde zu dem einen oder anderen koreanischen Begriff eine kleine Erläuterung durch die hervorragende Arbeit abliefernde Übersetzerin helfen. Ein sehr empfehlenswertes Buch für alle Bestände und für Frauen wie Männer.