Wo wart ihr, als die Finsternis hereinbrach?

Izak, Sohn eines jüdischen Drogeriewaren-Händlers, wächst in Istanbul auf, in einem Land, in dem Minderheiten nur geduldet werden. Der junge Mann hat Konflikte mit seinem Vater, denn das Leben, das dieser ihm aufzwingen will, lehnt er ab. Kaum hat er die Universität abgeschlossen, flieht er nach England, scheitert in London jedoch an der Mitleidlosigkeit des westlichen Lebens. Bald ist er wieder daheim am Bosporus und steht nun doch im Laden des Vaters. Das Geschäft floriert, er heiratet, bekommt Kinder und ist mit 50 ein wohlhabender Mann, als ein einschneidendes Ereignis seinem Leben eine dramatische Wende gibt. Um seinen Schmerz zu lindern, erinnert er sich an seine Jugendzeit und an seine ehemaligen Freunde, die einst wie er den Kopf voll revolutionärer Gedanken hatten und die durch den Militär-Putsch von 1980 den Kontakt zueinander verloren. Izak macht sich auf die Suche nach ihnen, um ein in den 70er-Jahren gemeinsam verfasstes Theaterstück über die bunte Völkermischung Istanbuls noch einmal auf die Bühne zu bringen. Nach und nach findet er sie alle wieder: den Türken Necmi, den Griechen Yorgos, den Juden Niso, die Jüdin Seli und die Türkin Sebnem. Und so gelingt es ihnen tatsächlich, das Stück auf der Bühne ihres alten Istanbuler Gymnasiums in der alten Besetzung wiederaufzuführen. - Mario Levis ("Istanbul war ein Märchen") brillanter neuer Roman über zerstörte Jugendträume ist geprägt durch seine Liebe zu Istanbul. Der Autor schreibt atmosphärisch dicht und versteht die Kunst der Personenschilderung. Stellenweise etwas ausschweifend, mit langen tief gehenden Dialogen, aber empfindsam, liebevoll und aus einem starken Gefühl heraus eröffnet der manchmal etwas melancholische und oft auch traurige Roman eine interessante Perspektive auf die türkische Gesellschaft und deren Menschen. Unbedingt lesenswert. (Übers.: Barbara und Hüseyin Yurtdas)