Verpuppt

In diesem Roman bleibt vieles im Unklaren, die Lesenden müssen sich aus den fragmentarisch dargebotenen Textpassagen die "Wahrheit" selbst zusammenreimen. Das ist gar nicht so einfach, denn die Autorin treibt ein ziemliches Verwirrspiel mit Erzählperspektiven, Verpuppt zeitlichen Abläufen und Realitäten. Es macht aber genau den Reiz dieses ungewöhnlichen Romans aus, dass hier vieles vage bleibt und die Fantasie der Lesenden anregt. Ist die junge Rita eine Patientin in einer geschlossenen Anstalt? Sind die Geschichten, die sie aufschreibt, erfunden oder sitzt sie wegen der Ereignisse in der Psychiatrie? Die etwa Zwanzigjährige erzählt von dem 30 Jahre älteren Jež, der kürzlich von seiner Frau verlassen wurde und dem sie sich annähert. Die gesamte erste Hälfte des Romans führt auf den Höhepunkt der (bis dato rein platonischen) Beziehung zu, wird aber in der zweiten Hälfte des Buches komplett dekonstruiert. Ist Jež doch nur ein Mit-Insasse und die Geschichte nur ein Verführ-Spiel des jungen Mädchens, um einen der Ärzte in Bedrängnis zu bringen? Rita wird in eine andere Abteilung versetzt und freundet sich mit einer "Kollegin" an (in ihren Darstellungen sitzt sie nämlich nicht in einer Anstalt, sondern ist bei einer Behörde angestellt). Beide planen einen Fluchtversuch, der misslingt. Am Ende stellt sie das Schreiben ein. Da wird sie entlassen, denn sie ist "reif für draußen". - Der Roman der Bachmann-Preisträgerin wurde von Klaus Detlef Olof brillant aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt. Das Buch besticht durch skurrile Situationskomik und nimmt die Blasiertheit des Bildungsbürgertums auf die Schippe, welches gerne ins Theater geht und auf Partys Descartes zitiert. Gleichzeitig setzt es aber selbst ein gewisses akademisches Bildungsniveau voraus, denn das Spiel mit Sprache, mit Sprichwörtern und Metaphern, mit lateinischen Begriffen und literarischen Topoi durchzieht das gesamte Werk. Ein unterhaltsames literarisches Verwirrspiel für versierte Leser:innen.

Franziska Knogl

Franziska Knogl

rezensiert für den Sankt Michaelsbund.

Verpuppt

Verpuppt

Ana Marwan ; aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof
Otto Müller Verlag (2023)

217 Seiten : Illustration
fest geb.

MedienNr.: 751481
ISBN 978-3-7013-1302-0
9783701313020
ca. 25,00 € Preis ohne Gewähr
Systematik: SL
Diesen Titel bei der ekz kaufen.