Der Fehler
Krystof, der Eigenbrötler, wächst gemeinsam mit dem zwei Jahre älteren Andrej und der frühreifen Nina in einem kleinen tschechischen Dorf auf. Im Laufe der Jahre tut sich eine Kluft zwischen den beiden Freunden auf. Krystof verliebt sich in Nina, die aber Andrej bevorzugt. Als Nina Andrej heiratet und die beiden ein Kind bekommen, geht das Verhältnis zwischen Krystof und Andrej endgültig zu Bruch. Krystof entdeckt seine Leidenschaft für Pflanzen, die zu einer Besessenheit wird. Er gerät in die Kreise von Orchideensammlern, die ein Vermögen für seltene Exemplare ausgeben und lässt sich überreden, für diese verbotene Raritäten aus dem Dschungel zu importieren. Krystof verdient viel Geld dabei, gerät aber in eine lebensgefährliche Situation, in der die russische Mafia, gefährliche Killer und eine fleischfressende Orchidee eine entscheidende Rolle spielen. - In seinem Debütroman schildert der tschechische Lyriker und Drehbuchautor Marek Sindelka eine surreale Geschichte aus drei unterschiedlichen Perspektiven: erst aus der Sicht von Krystof, dann aus der Sicht von Andrej und zuletzt aus der Sicht der giftigen Pflanze. Dies und die zu unterschiedlichen Zeiten spielenden Kapitel sowie die immer wieder zwischen Vergangenheit und Gegenwart wechselnde Handlung machen es dem Leser schwer, nicht den Faden zu verlieren. Der Autor inszeniert aber ein brillantes Illusionstheater und glänzt mit überbordender Erzählphantasie. Insgesamt ein anspruchsvoller, abgründiger Roman, der Einbildung, Besessenheit und Poesie zu einer eigenwilligen Mischung verbindet. Empfehlenswert für Liebhaber literarisch verdichteter Romane. (Übers.: Doris Kouba)
Günther Freund
rezensiert für den Sankt Michaelsbund.
Der Fehler
Marek Sindelka
Residenz-Verl. (2018)
293 S.
fest geb.