Ein Yankee aus Connecticut am Hof von König Artus

Als Ende des 19. Jh. der US-Amerikaner Hank Morgan bei einem Unfall die Besinnung verliert, wacht er kurz darauf in einer fremden Welt auf: Dem England des Jahres 528, zur Zeit der Herrschaft des sagenumwobenen König Artus. Zunächst wird der Yankee Ein Yankee aus Connecticut am Hof von König Artus fast hingerichtet. Doch mit List und seinem technischen Wissensvorsprung von 1500 Jahren schafft er es, als "Sir Boss" am Königshof Karriere zu machen und Artus' Reich mit allerhand modernen Erfindungen zu revolutionieren. Doch er importiert auch die zerstörerischen Seiten der Moderne in der Form von Massenvernichtungswaffen. Nach einer großen Schlacht wird er schließlich von seinem großen Widersacher, dem Zauberer Merlin, ins 19. Jh. zurückgebeamt. – Twains Roman ist vieles: eine beißende Gesellschaftssatire und Politikkritik, in der er die Unzulänglichkeiten der zeitgenössischen USA schonungslos offenlegt, eine Abrechnung mit der Ritterroman-Manie seiner Zeit (Sir Walter Scott), ein echter Science-Fiction-Roman, der allerdings auch prophetisch die Massenvernichtung im Ersten Weltkrieg vorwegnimmt. Und all das geschrieben in Twains herrlich ironischem und erzählerisch brillantem Stil. Kein Wunder, dass der 1889 erschienene Roman schon bei Twains Zeitgenossen ein Erfolg wurde. Die Neuausgabe, bibliophil im Manesse Verlag herausgegeben, ist eine wirklich kongeniale Neuübersetzung von Viola Siegemund, versehen mit einem ebenso kundigen wie interessant zu lesenden Nachwort von Philipp Haibach und für das Textverständnis nützlichen Anmerkungen. Ab mittleren Beständen sehr zu empfehlen.

Günter Bielemeier

Günter Bielemeier

rezensiert für den Sankt Michaelsbund.

Ein Yankee aus Connecticut am Hof von König Artus

Ein Yankee aus Connecticut am Hof von König Artus

Mark Twain ; aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Viola Siegemund
Manesse Verlag (2024)

Manesse Bibliothek ; [34]
627 Seiten
fest geb.

MedienNr.: 754134
ISBN 978-3-7175-2492-2
9783717524922
ca. 26,00 € Preis ohne Gewähr
Systematik: SL
Diesen Titel bei der ekz kaufen.