Manga!

Helen McCarthy ist im englischen Sprachraum seit Jahrzehnten eine bekannte Sachbuchautorin, wenn es um japanische Comics (Manga) und Zeichentrickfilme (Anime) geht. Die japanische Popkultur ist längst global geworden und auch in Deutschland angekommen. Das reich bebilderte Buch von McCarthy ist dabei vor allem als Einstieg in die Geschichte, wichtige Genres und Werke der Mangakunst zu verstehen. In zehn Kapiteln sind dabei verschiedene kurze Essays angeordnet, die sich teils mit übergreifenden Entwicklungen, teils mit einzelnen Künstlerinnen und Künstlern beschäftigen und in der Regel für sich lesbar sind. Aufgrund der reichen Bebilderung und des kleinen Formats bleiben die meisten Teiltexte dabei an der Oberfläche und bieten Orientierung, nicht Tiefenanalyse. Das Buch ist eine Übersetzung aus dem Englischen, entsprechend sind die meisten Abbildungen Cover von englischen Übersetzungen von Mangabänden. Mehr Abbildungen von einzelnen Panels oder ganzen Innenseiten wären oft aussagekräftiger gewesen. Die Übersetzung von Julia Gstöttner versucht zwar, hier und da in Nebensätzen die Situation in Deutschland einzubeziehen, etwa wenn ein spezifischer Manga auch hierzulande veröffentlicht wurde, doch wird selbst hier manches übersehen (Shigeru Mizukis "Onwards towards our noble deaths" ist etwa 2019 unter dem Titel "Auf in den Heldentod" auf Deutsch erschienen). Ein Zusatzkapitel zu "Manga in Deutschland" wäre sehr zu wünschen gewesen. Auch vermisst man mehr zur Rezeption der Mangaästhetik außerhalb Japans. Die in Japan, aber auch in Europa wichtigen Genres zu gleichgeschlechtlicher Liebe (Boys Love/Girls Love) werden nur am Rande erwähnt, was erstaunlich ist. Doch sind das nur kleine Kritikpunkte. Insgesamt liegt eine gut lesbare, reich bebilderte Einführung in den "Kosmos Manga" vor. Richtigen Fans wird der Band nur selten neues bieten, doch gerade für das Umfeld dieser Fans (Eltern, Verwandte, Freunde) könnte sich das Buch gut eignen.