Der Wind in den Weiden

Maulwurf, Wasserratte, Dachs und Kröterich erleben am Fluss im Lauf der Jahreszeiten aufregende Abenteuer und lernen immer mehr, die Eigenheiten der anderen zu tolerieren und den Wert ihrer Freundschaft zu schätzen. Jeder tierische Mitspieler wird liebevoll charakterisiert, was seine Verhaltensweisen erklärbar macht. Die üppigen und detailreichen Illustrationen beschwören in Kleidung, Einrichtung und Architektur ein englisches Landhausleben etwa der 20er, 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts herauf, was durchaus zum Entdecken und Schmunzeln Anlass gibt. Die Übersetzung gleicht die Sprache behutsam einem zeitgemäßen Stil an, sodass der englische Kinderbuchklassiker gut vorlesbar ist. - Das große Format mit den vielen wunderbaren Illustrationen rechtfertigt den etwas höheren Preis allemal und macht das schöne Buch ab mittleren Beständen oder als besondere Liebhaber-Anschaffung empfehlenswert.