Seltsame Seiten

Der russische Autor Daniil Charms (1905-1942), einer der wichtigsten Vertreter der Moderne, wurde wegen seiner künstlerischen Haltung politisch verfolgt und konnte sich nur mit Schreiben von Kinderliteratur eine Existenzgrundlage schaffen. Er wurde in Russland für Generationen von Kindern mit seinen phantasievollen Geschichten und grotesken und absurden Gedichten ein Lieblingsautor. Die von Alexander Nitzberg und Andreas Tretner übersetzten und von Vitali Konstantinov kongenial illustrierten Texte dieses Bandes sind - auch in der deutschen Übersetzung - lustig und einprägsam und machen bestimmt auch heutigen Kindern, die oft von modernen Medien verwöhnt sind, großen Spaß. Etwa die Verse, die ein steckenpferdreitender Hase illustriert: "Lange / braucht / ein Zirkuspferd, / bis es / so ein / Kunststück / kann. / Aber unser / kleines Pferd / kann das schon / von Anfang an!" - Für Büchereien eine Bereicherung!