Frauen lesen anders

Schon in ihrem Vorwort erklärt Klüger, dass es ihr immer wieder schwerfällt, Theaterinszenierungen männlicher Regisseure zu verstehen, denn sie verstünde schon die zugrundeliegenden klassischen Texte völlig anders ... "Frauen lesen eben anders" – aber wie denn? Dieser Frage geht sie in der Folge anhand verschiedener Texte akribisch nach, dreht und wendet sowohl Originaltextstellen als auch dazu geäußerte Interpretationen der i.d.R. männlichen Literaturkritik und stellt oft einseitigen Betrachtungen eine Vielzahl von Blickrichtungen und Auslegungen entgegen. So finden sich Texte zu Stücken von u.a. Kleist, Goethe, Kästner, Schnitzler, Stifter neben einer Laudatio auf Erich Hackl als wahrhaften Chronisten und ein "Liebesangebot über die Jahrhunderte" an Grimmelshausens weibliches Ich für seine Erzbetrügerin und Landstötzerin Courasche. Eine Erwartungshaltung, dass Frauen sich in männliche Literatur, Denk,- Schreibweise einfühlen und eine sehr geringe Rezeption weiblicher Literatur auch an den Universitäten stellt sie ebenso fest wie eine häufig schöngefärbte, unreflektierte, oft sexuelle Gewalt gegen Frauen in der Literatur, auch im Liedgut, z.B. "Röslein auf der Heiden". Wir Frauen lernen lesen, wie Männer lesen. Einprägsam dazu ein Zitat des schwarzen US-Autors Ralph Ellison, der schrieb, "er habe als Junge Mark Twains Roman "Die Abenteuer des Huckleberry Finn" selbstverständlich vom Standpunkt des weißen Ich-Erzählers Huck und nicht etwa vom Standpunkt des entlaufenen Sklaven Nigger Jim rezipiert". So sind oft Männer die Helden und Frauen "schmückendes Beiwerk", gerade in klassischen Texten. Ein interessantes und vielseitiges Buch, mit Witz und Sachverstand geschrieben, seine Klassiker sollte man aber gut kennen!