B wie Bleiben wie Beirut

Die von außen sichtbaren Folgen eines jeden Krieges - Bomben, Zerstörung, Furcht und eine Aufhebung der öffentlichen Ordnung - sind für jeden leicht erkennbar. Doch was der Krieg in den Menschen anrichtet, wie er sie entwurzelt, von sich selbst entfremdet, Familien auseinanderreißt und Lebenspläne vernichtet, darüber können nur die Betroffenen selbst berichten. Der libanesischen Schriftstellerin Iman Humaidan-Junis gelingt in ihrem Roman eine ganz faszinierende, feinfühlige und facettenreiche Darstellung dieses Themas anhand ihrer vier Frauen, die die Folgen des Krieges auf ihre ganz eigene Weise erleben und verarbeiten. Unberührt von den äußeren Schrecken des Krieges erlebt der Leser die Katastrophe von innen. Ein literarisches Schmuckstück. Breit empfohlen. (Übers.: Hartmut Fähndrich)