Neue finnische Grammatik

Der im Original bereits 2000 erschienene Roman erzählt die Geschichte eines namenlosen Mannes, der am Hafen von Triest während des Zweiten Weltkriegs verletzt aufgefunden wird und an Bord eines deutschen Lazarettschiffes sprachlos erwacht. Quasi in Rückblende liefert der ihn behandelnde finnische Arzt anhand der späteren Tagebuchaufzeichnungen des Mannes einige Hintergründe zur weiteren Lebensgeschichte und enthüllt schließlich die wahre Identität des für einen Finnen gehaltenen Mannes (er trägt einen finnischen Namen als Aufnäher an seiner Jacke). Eingebettet in eine kurze skizzenhafte Geschichte des finnisch-sowjetischen Krieges nähert sich der Autor in Gestalt des Unbekannten in seiner Erzählung auch dem finnischen Nationalepos "Kalevala". Er verbringt seine Tage - zurück in Finnland - mit einem Kaplan, der ihm Unterricht in Finnisch erteilt, dies vor allem mit Texten aus dem "Kalevala". Parallel dazu entwickelt sich eine tragische Liebesgeschichte mit der Krankenschwester Ilma. - Ein, auch sprachlich, so ganz anderer Roman. Empfohlen. (Übers.: Helmut Moysich)