Die Reise

Die beiden jungen jüdischen Schwestern Elzbieta und Katarzyna fliehen 1942 aus einem Ghetto in Polen. Ihr Vater hat ihnen gefälschte Papiere verschafft, die sie als polnische Katholikinnen ausweisen, und eine Anforderung zur Arbeit im Reich, Zwangsarbeit. Auf diese Weise entgehen sie ihrem sicheren Tod im KZ. Der Transport bringt sie ins Ruhrgebiet. Trotzdem ist ihre Lage weiter gefährlich. Sie dürfen durch ihre jiddische Sprache nicht auffallen Andere polnische Arbeiter könnten sie als untergetauchte Jüdinnen gegen Belohnung verraten. Perfekt beherrschen sie deshalb katholische Gebete, Lieder und Riten, z.B. das Bekreuzigen. Ihre Geschwisterliebe lässt sie sich gegenseitig kontrollieren und ermahnen. Nach der Besetzung Deutschlands kehren sie erschöpft und leer in ihre polnische Heimat zurück. – Ida Fink hat ihr eigenes Schicksal zur Grundlage dieses beklemmend erzählten, 1991 erstmals auf Deutsch erschienenen Romans gemacht. Auch sie floh einst mit ihrer Schwester aus dem Ghetto nach Deutschland, um Zwangsarbeit zu leisten. Ein wichtiger Beitrag zur Erinnerung an das Grauen, dass das „Dritte Reich“ über die Juden und andere Menschen brachte, die ihm ausgeliefert waren.