Die Ballade vom Seiltänzer Felix Fliegenbein

Felix Fliegenbeil ist der geborene Seiltänzer. Schon bald kann ihm sein Lehrer in der Artistenschule nichts mehr beibringen. Felix arbeitet nunmehr allein an seiner Kunst und ihm gelingt Unglaubliches. - In der Reihe "Poesie für Kinder" wird jeweils ein Bilderbuch einer Ballade oder einem klassischen Gedicht gewidmet. Jeder Strophe gilt eine bebilderte Doppelseite. So erschließen sich auch schon kleinen Kindern die Verse, zumal hier der Inhalt der Ballade mit typisierten Formen und einer rigide reduzierten Bildsprache aufs Blatt gebracht wird. Dies steigert die Suggestivkraft des Textes und lässt den Höhepunkt des Gedichts, den Seiltanz ohne Seil, als wirkungsvolles Zeichen aufscheinen. Eine schöne Idee, die alte lyrische Gattung der Ballade in eine modern gestaltete und nicht nur für Kinder eingängige Erzähl- und Bildform zu übersetzen. Sehr zu empfehlen!