Alles - bloß nicht vage!

1894 in Alentejo als uneheliche Tochter eines wohlhabenden Geschäftsmannes geboren, wächst Florbela in gutsituierten Verhältnissen auf. Schon früh schreibt die begabte, aber ungehorsame Tochter erste Gedichte. Nach dem Abitur am humanistischen Gymnasium in Évora zieht die junge Frau zum Studium nach Lissabon. Dort stürzt sie sich in das rege kulturelle Leben der Hauptstadt und widmet sich intensiv dem eigenen Schreiben. Mit 25 Jahren veröffentlicht sie ihr erstes Gedichtbändchen, "Das Buch der Kümmernisse", das beachtet und kontrovers besprochen wird. "Ich bin völlig anders als andere Frauen. Wie sehr wünsche ich mir deren Tugenden anstelle meiner Laster", schreibt sie ein Jahr später. Das exzessive Leben zehrt an den Kräften der jungen Frau, zwei Ehen bringen nicht das erhoffte Glück. Erst bei ihrem dritten Mann findet sie Ruhe und Geborgenheit, doch über den Tod des geliebten Bruders kommt sie bis an ihr frühes Lebensende nicht hinweg. Die Gedichte in der Originalfassung und in deutscher Übersetzung, die in Espancas Lebensgeschichte eingebettet sind, vermitteln einen Eindruck von der Sprachgewalt der Dichterin, deren beachtenswerte Biografie für alle Bestände gern empfohlen wird.