Zerbrochenes Glas

"Zerbrochenes Glas", Mitte sechzig, ist Stammkunde in einer Bar namens "Hier wird nicht angeschrieben" in Brazzaville in der Republik Kongo. Tag für Tag treffen sich hier eine Anzahl skurriler Männer und Frauen, um Palmwein zu trinken und über das Leben im Allgemeinen und ihre bemitleidenswerte Lage im Besonderen zu philosophieren. Dem Pfarrer ist die Kneipe ein Dorn im Auge und auch eine Vereinigung ehemaliger Alkoholiker macht dem Wirt zu schaffen. Doch das schert diesen wenig, schließlich nennt man ihn nicht umsonst "Sture Schnecke". Er will, dass sein Lokal der nachfolgenden Generation in Erinnerung bleibt und animiert "Zerbrochenes Glas" dazu, Geschichten von seinen Gästen für die Nachwelt niederzuschreiben. "Zerbrochenes Glas", früher Lehrer, war aus dem öffentlichen Dienst entlassen worden, nachdem ihn seine Frau verlassen und er dem Alkohol verfallen war. Als er sich nun daranmacht, die Seiten des Notizbuchs, das ihm "Sture Schnecke" ausgehändigt hat, zu füllen, erzählt jeder Gast nur allzu gerne die Geschichte seines Daseins. Jeder der Kneipengäste hält dabei sein Unglück, wie z.B. das Zerbrechen seiner Ehe oder die während eines Gefängnisaufenthalts erlittenen Vergewaltigungen, für das größte auf der Welt. - Mit überbordender Erzählphantasie und tiefschwarzem Humor erzählt der Autor, der in der Republik Kongo geboren wurde, das Land aber als 22-jähriger Student verlassen hat, von den verlorenen Hoffnungen und schwierigen Orientierungsversuchen der Menschen in dem kleinen westafrikanischen Land. Das brillante literarische Afrika-Alltagsbild mit klugen, mitunter recht düsteren Alltagsbeobachtungen, aber auch vielen unappetitlichen Situationen und drastischer Wortwahl ist für anspruchsvolle, aufgeschlossene Leser ein besonderes Leseerlebnis. (Übers.: Holger Fock und Sabine Müller)