Rechne immer mit dem Schlimmsten

Wie so viele Finnen seiner Generation dreht Matti zusammen mit Frau und Kindern seiner kargen finnischen Heimat den Rücken zu, in der Hoffnung, ein besseres Leben in Schweden aufbauen zu können. Angekommen im schwedischen Wohlfahrtsstaat, wird Matti, der im heroischen finnischen Winterkrieg 1939/40 sozialisiert wurde, mit dem laschen Zeitgeist der 70er Jahre konfrontiert. Unbeirrt versucht er, seinen Kindern Fleiß, Zielstrebigkeit und Kampfgeist anzuerziehen, aber alle drei scheinen sich zu Versagern ohne Zukunftsvisionen zu entwickeln. - Das Erstlingswerk des in Schweden aufgewachsenen Finnen Nuottimäki zeigt eine karikierte Personengalerie auf und sprüht vor schrägem Humor und fantasievollen Einfällen. Die Unterschiede zwischen finnischen und schwedischen Gepflogenheiten werden treffsicher auf die Schippe genommen. In zahlreichen Fußnoten werden geschichtliche und sprachliche Hintergründe mit einem Augenzwinkern erklärt. Anhänger der schwedisch/finnischen Welle von skurrilen Romanen im Kielwasser von z. B. Arto Paasilinna und Jonas Jonasson werden ihren Spaß haben. Allerdings bleibt einem bei einigen Textstellen über Kontakte zu kriminellen Kreisen und den darin enthaltenen makabren Gewaltszenen das Lachen im Halse stecken. Ab mittleren Beständen möglich. (Übers.: Wibke Kuhn)