Der taubenblaue Drache

Kurt Vonnegut (1922-2007), Nachfahre deutscher Auswanderer, kam als junger amerikanischer Freiwilliger 1944 an die Ardennenfront. Seine Erfahrungen als Soldat und als Kriegsgefangener prägten ihn zeitlebens. Sein bekanntestes Werk ist der Roman "Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug", in dem er seine Eindrücke von der Bombardierung Dresdens im Februar 1945 durch die Alliierten verarbeitete. Der Roman wurde erfolgreich verfilmt und diente sogar als Vorlage für ein Opernlibretto. Dem Thema Krieg und Frieden ist Vonnegut in seinem literarischen Werk zeitlebens treu geblieben, bis in seine letzten Kurzgeschichten, die in diesem Band, kongenial übersetzt von Harry Rowohlt, erstmals in deutscher Sprache vorliegen. Rowohlt versteht es wunderbar, den schnoddrig-frechen Tonfall Vonneguts wiederzugeben. Komik, tiefe Menschlichkeit und eine ordentliche Portion Gesellschaftskritik machen Vonneguts Geschichten zu einem Erlebnis allererster Güte für alle literarisch interessierten Leser. (Übers.: Harry Rowohlt)