Die überaus talentierte Miss Hempel

Miss Hempel ist eine liebenswerte Lehrerin. Sie ist selbst noch jung und kann sich an ihre eigene Schulzeit gut erinnern. Deshalb begegnet sie ihren Schülern mit viel Verständnis und Empathie. Die Siebt- und Achtklässler, denen sie Englischunterricht gibt, sind voller pubertärer Stimmungsschwankungen, von denen sie sich nicht aus der Ruhe bringen lässt. Sie beschreibt mit Witz die vielfachen Marotten ihrer Schüler und deren Eltern und sie lässt die Leser teilhaben an ihren Tagträumen. - Entgegen der Verlagsangabe handelt es sich nicht um einen Roman, sondern um einzelne Episoden, die in loser Folge in verschiedenen amerikanischen Zeitschriften erschienen sind. So verheißungsvoll der Klappentext Appetit macht auf das Buch, um so enttäuschender ist dann die Lektüre. Die Übersetzung hakt stellenweise und auf Leser, die mit dem deutschen Schulsystem vertraut sind, wird manches sehr befremdlich wirken. (Übers.: Andreas Heckmann)