Prag, ein Gedicht verklingt

Einer breiten Leserschaft wird beim Namen Milan Kundera (1929 - 2023) sofort sein großer Erfolg mit „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ in den Sinn kommen. Der vorliegende Text, erstmals in der Zeit des Kalten Krieges in französischen Zeitschriften Anfang der 1980-Jahre erschienen, ist eine Hommage an Kunderas Heimatstadt Prag, in der er aufwuchs und welche sein Werk prägte, auch in seinem Pariser Exil. Mit der russischen Invasion in die Tschechoslowakei 1968 ging auch die reiche Kultur des Landes verloren. Kundera beschreibt „den Reichtum einer Kultur in einem kleinen Land, deren Wirkung jedoch universell ist.“ (Pierre Nora, Vorwort). Prag, die „magische Hauptstadt Europas“ mit seinen bekannten Literaten Kafka, Hašek und Capek, die das kleine Heimatland eingezwängt zwischen den Begehrlichkeiten der großen Nachbarn beschreiben. Widerständig und „dynamisch als Zentrum des modernen Denkens und Fühlens.“ Außerdem eine Würdigung des großen Komponisten Leoš Janácek. All das Moderne, weggefegt durch die russische Invasion 1968, abgeschottet nach Westen. „wie ein Blatt Papier in Flammen, worin das Gedicht verklingt.“ Der zweite Teil des Büchleins „Neunundachtzig Wörter“ ist ein sehr persönliches Wörterbuch Kunderas. Lieblingswörter, Schlüsselwörter oder verfängliche Wörter, denn beim Übersetzen muss genau gefeilt werden. Das Büchlein (knapp 100 Seiten) bringt dem Lesenden Kundera nahe in seinem literarischen Schaffensprozess. Für eine interessierte Leserschaft zur Person Kunderas, seiner Prägung und seinem Werk sicherlich ein Gewinn.