1948

Mehr als 60 Jahre lang hat der vielfach preisgekrönte, mittlerweile 82-jährige israelische Autor die Erinnerung an dieses für Israel und für ihn selbst schicksalhafte Jahr in sich verschlossen. Nun versucht er durch diesen provozierend ehrlichen Erinnerungsroman, von der Vergangenheit Zeugnis abzulegen. Der 1947 erfolgte UN-Beschluss zur Teilung Palästinas und zur Schaffung eines separaten jüdischen Staates (Erez Israel) ist für die Araber der Anfang der "Nabka" (Katastrophe), den Juden gilt er als das Ende der zweitausendjährigen "Diaspora". Als 17-Jähriger hatte der Autor sich naiv an den israelischen "Befreiungskämpfen" gegen die Araber beteiligt, die auf beiden Seiten große Opfer forderten und oft mit unvorstellbarer Grausamkeit geführt wurden: "Jeder Soldat ... liebt das Schießen und Töten. (...) Im Kampf sind wir Bestien. Blutdurstig." (S. 227) 1948 beendete eine schwere Verwundung seinen Einsatz. Bemerkenswert an diesem den israelischen Gründungsmythos gehörig erschütternden autobiografischen Roman ist die erstaunliche Äquidistanz des Autors, der inzwischen den jungen "Einfaltspinsel" nicht mehr versteht, der er damals war, der nun auch beiden Seiten Gerechtigkeit widerfahren lässt und der das moralische Dilemma der Staatsgründung auf arabischem Boden anerkennt. Trotz aller Ernsthaftigkeit und selbstquälerischen Reflexion vermeidet der Autor einen allzu pathetischen Ton. Radikale Ehrlichkeit, Sachlichkeit, allenfalls die Flucht ins Sarkastische sind für diesen höchst eigenwilligen Autor vielleicht die einzige Möglichkeit, seine traumatischen Erfahrungen zu bewältigen. - Auch wenn man wegen der sehr selektiven Erinnerung des 82-Jährigen nur eine bruchstückhafte Darstellung des Kriegsgeschehens erwarten darf, ist dieser auch literarisch beeindruckende Roman für historisch und politisch Interessierte sehr zu empfehlen. (Übers.: Ruth Achlama)