Schattenträumer

Loukis und Praxi wachsen gemeinsam auf. Doch Praxi verleugnet ihre Liebe zu dem jüngeren Freund. Tief beleidigt schließt sich Loukis dem Kampf gegen die britischen Besatzer an und geht in den Untergrund. Doch Praxi war schwanger, als er sie verließ. Sie sieht sich gezwungen zu heiraten, um ihre Schande zu verbergen. Loukis erlebt viele Grausamkeiten und den Tod seiner Freunde. Als er nach Jahren zurückkehrt, flammt die Liebe zwischen Praxi und ihm erneut auf. Doch die Kämpfe zwischen Türken und Griechen trennen die beiden erneut. - Die britische Journalistin Andrea Busfield (zul. "Mauertänzer", MedienNr.: 326273) wuchs auf Zypern auf und recherchierte hier für ihr Buch. So ist die Geschichte Zyperns sorgfältig wiedergegeben. Leider bleibt dagegen die erfundene Liebesgeschichte auf der Strecke. Es fällt schwer, sich in die Personen hineinzuversetzen, stellenweise wirken sie und ihre Handlungen völlig überzogen. Sprachlich bedient sich Busfield zu oft Plattitüden und abgedroschenen Formulierungen. Nicht besonders gelungen. (Übers.: Carina Tessari u. Yasemin Dincer)