Verbrenn all meine Briefe

"Verbrenn all meine Briefe" ist die deutsche Übersetzung des 2018 auf Schwedisch erschienen Romans "Bränn alla mina brev", mit dem sich der Autor Alex Schulman in die Tiefen seiner Familiengeschichte begibt. Anhand authentischer Dokumente (Briefe, Tagebücher) rekonstruiert der Enkelsohn des hierzulande weitgehend in Vergessenheit geratenen schwedischen Schriftstellers Sven Stolpe (1905-1996) die Beziehung zwischen seinen Großeltern. Geprägt ist sie vor allem durch die Affäre der als Übersetzerin in die Literaturgeschichte eingegangenen Großmutter Karin (1907-2003) mit dem Publizisten und Kritiker Olof Lagercrantz (1911-2002), die, so kurz sie war, nachhaltig als Familientrauma bis in die dritte Generation hineinwirkt. Um diesen komplexen Zusammenhang darzustellen, verschränkt Schulman drei Zeitebenen (1932, 1988 und eine nicht näher durch Jahreszahl präzisierte Gegenwart), die durch die handelnden Figuren zusammengehalten werden. Entstanden ist so ein dokumentarischer Roman, der für alle diejenigen lesenswert sein dürfte, die sich auf das Changieren von Dichtung und Wahrheit einlassen und sowohl Interesse an einem Stück schwedischer Kulturgeschichte als auch an der psychologischen Darstellung einer toxischen Beziehung haben.